Chinese Resources

Showing posts with label language learning. Show all posts
Showing posts with label language learning. Show all posts

Friday, February 1, 2013

Translation Practice 2.0

My mini translation challenge continues this week with another post from Seth's Blog. I ran into some issues with this one, and ended up putting my work on Lang-8 to be checked by a native speaker. My biggest issue was whether to add a subject to the sentence or not, or when to add "mistake," since Chinese is a pro-drop language.

I wrote the post in simplified Chinese, since most Lang-8 users are from Mainland China.

Here is my original work, as you can see there are parts that were unclear to me:

两种错误
Two kinds of mistakes

一种错误是过分的防守现状, 投资太多的时间与力量放在保持目前的状况。
There is the mistake of overdoing the defense of the status quo, the error of investing too much time and energy in keep things as they are.
 
另外一种产生于创造(这里需要主题吗?)未来,就是小小的研究变坏了。
And then there is the mistake made while inventing the future, the error of small experiments gone bad.

第二种错误很少害我们受伤,但我们还是依旧的持续做第一种。(需要加错误吗?)
We are almost never hurt by the second kind of mistake and yet we persist in making the first kind, again and again.

Here is the Lang-8 user corrected version:

两种错误

一种错误是过分的防守现状,错误地投资太多的时间与力量来维持目前地状况。

另外一种错误在创造未来的时候产生了,即使再小的实验也会因为一个错误而失败。

第二种错误很少让我们受伤,但我们还是依旧续犯第一种错误。


Truth be told, I don't know how well the corrections capture the original meaning, I'll need to discuss with a native speaker. The confusion, for me, comes from the 即使再...也 portion of the third section. I understand that 即使...也 and 再...也 can both be used as a sort of concession of a truth or outcome, for example: 
  • 即使你去了也沒用 (Nothing would have changed even if you had gone)
  • 你到了北京,時間再緊也要去看老師 (When you arrive in Beijing, however tight your schedule is, you must go to visit your teacher.
But, can they both be used together? Furthermore, is that what Seth is saying with the line "the error of small experiments gone bad? I don't think so.

I'll have to give this one some more thought, but I would encourage anyone who has an opinion to comment below. I look forward to uncovering the mystery, and of course, learning a great deal in the process! Stay tuned for the next episode of this mini challenge sometime next week!

The original blog post from Seth can be found here.

Tuesday, January 29, 2013

Sounding like a native (or trying anyway)

Winter break seems to be filled with tons of mini challenges that have been keeping me quite busy. In addition to working on a translation challenge (new post on Friday hopefully), and a news reading challenge (15 articles in the bag so far!), I'm starting a parroting exercise in the hopes of bringing my Chinese pronunciation, speed, and general delivery even closer to a native level.

The idea has actually be festering in my mind every since I saw a video on Youtube talking about 蔣勳's book 《漢字書法之美》. The first viewing blew me away. It wasn't really about the content (although I will be buying his book), but also the way he simply spoke Chinese. His voice, like mine, is deep... and the speed seems perfect for delivering a lecture to eager language learners. After a second and third viewing I decided to figure out a way to work on mimicking him to the best of my ability. He has effectively become my Chinese 發音/口音 muse.



Now, just a month or so later I'm actually on my way. The purpose of this parroting challenge is to see just how close I can come to sounding like this master of Hanzi by the 17th of February, the last day of my winter break. For the sake of making this as public as possible, here is my plan of action.


  1. Transcribe the speech
  2. Split the speech into manageable language chunks (as they are spoken by him)
  3. Benchmark
  4. Mimic every line as close as possible (every single day)
  5. Memorize 
  6. Post results
I worked on step one and two yesterday, and spent around 20 minutes today trying to get a proper benchmark (see my soundcloud upload below). While I'm still way off the mark from the original I was able to get close on speed. Working on the audio file today, made me realize that this is the first time I've actually shared any of my own spoken Chinese on the Internet, or at least since my Chinese was beyond a beginner level, so I'm actually a bit nervous. After giving it a few listens I'm already aware of some tone issues and the crazy pronunciation of the "度" in“適度," but like I said before... it's a benchmark.

I'll be working on cleaning all of those things up over the next few weeks, and I'll probably do a follow-up post before the end.

Well, without future ado, enjoy!


Friday, January 25, 2013

News Reading Challenge: 新聞閱讀挑戰

Winter break used to be about catching up on video games, TV shows, and movies. It used to be about finding a job over break that would put some cash in my pocket. These days, however, winter break is the best opportunity for me to spend heaps of time improving my Chinese.

As the title suggests, one area I'm working on is my news reading ability. After an intense discussion with Olle from HackingChinese, we've outline a few goals for taking our Chinese to the next level in a short period of time. Our short-term/ semi-long term goals are identified as the following:

  • Pass TOCFL (and later the HSK)
  • Be able to produce academic text in Chinese
  • Be able to participate in academic discussions
  • Be able to explain Chinese (grammar, vocab etc. in Chinese)
  • Expand vocabulary beyond current comfort zone
  • Be able to write 5000 characters
 Identifying goals was an important first step, but we also needed to figure out why we weren't already able to do the above mentioned goal, which meant identifying the things that are currently lacking, and then (naturally) coming up with a plan of action.

After taking the TOCFL last year, I already knew where my problems were regarding reading, but I was missing the latter--a proper plan of action. Thankfully, that has all changed, and I'll be ready to face the exam with the confidence and reading speed that I'll need.

So how am I going to do it? That is what my "News Reading Challenge" is all about. Here are my personal goals for this challenge:

  • Read articles in as many different areas as possible
  • Read for speed (pretend it's an exam)
  • Read for content and/or language
  • Plug obvious linguistic holes (but only important ones)
  • Quantity > Quality
In order to accomplish these goals, Olle and I have decided that reading 5 articles a day for speed is an excellent challenge. With lots of other things on my plate, this also is something that I can finish in less than two hours. In order to eliminate too much personal bias, we have decided to stagger the articles we personal choose, so one day I pick five articles, and the next day they are provided by Olle. The articles, all written for native speakers, a selected from the following sources:
Once the five articles have been selected, we head over to the ZH Tool Kit, for a character count. The application also provides a word list, but we are really just after the number of characters that appear in the text we've selected. After that we read. Since we are using this challenge as a way to A) improve reading speed and B) prepare for an exam, we've been timing how fast we can read the article accurately... that means no dictionaries, and now slowing down to work through characters we "might" know. Once I've read the article I record the time it took me to read it and move on to the next.

26.3 minutes of reading with an average speed fo 136.06. It's slow, but a great benchmark.
After reading for speed, it is time to "plug obvious linguistic holes." I'm sure Olle has his own method for doing this, but I prefer to take the text and plug it into Chinese Reader for Mac, an app created by Skritter user Byzanti, and give the article another read. 

This time I look up everything I didn't know the first time, and actually read for details. The great thing about this app is its integration into Skritter's API. Any words that I want to study on Skritter are added with the click of a button. The think I really like, however, is the ability to sort words by occurrences and frequency. While it's not my only guide for what words I should already know, it makes selecting "important" linguistic gaps much easier. 
Chinese Reader's summary interface
After that I can call it quits for the day and move onto another task. Over the past two days I've added 60+ new words to Skritter. Hopefully by the end that number will be reduced. And of course, I look forward to seeing my average reading speed drop dramatically.

I look forward to sharing my results after classes resume on the 17th. I have a feeling the are going to be quite dramatic!

Tuesday, January 8, 2013

Translation practice 1.0: Seth's Blog

Inspired by Dr. Kubler's lecture on advanced learning strategies (see last weeks post) I decided to try my hand at a translation exercise this past weekend. Rather than pick something I've personally written in English, I used Seth's Blog as inspiration. For the past year or so Seth's (short) words of wisdom have been filling my inbox. His blog covers a wide variety of topics and uses language in a powerful and inspirational way--something that is perfect for translation. By using his words I'm forced to step outside of my own Chinese comfort zone.

I'll be following up on this translation practice in the weeks to come (once finals are done and I've had a week or two to decompress), but for now, here are the results of my first translation challenge:

你到底作出啥?

決定。

你並不是個勞工,你所要做的事情就是做決定
問題是,一位種玉米的農場主對自己所有的任務一清二楚。他不會避免種玉米或拖延收割,並且他絕對不會去說服鄰居過來替代他種玉米。

你必須多決定,才能進一步。

I learned a few new words like 農場主、 拖延、收割 during the writing process, and can't wait to write another one of these again in the near future. The fact that Seth's post was A) awesome and B) short made this that much more fun to do! Got any suggestions on how to make my translation better? Please leave them in the comments below.

Original post from Seth's Blog:

What do you make? 
Decisions. 
You don't run a punch press or haul iron ore. Your job is to make decisions.
The thing is, the farmer who grows corn has no illusions about what his job is. He doesn't avoid planting corn or dissemble or procrastinate about harvesting corn. And he certainly doesn't try to get his neighbor to grow his corn for him. 
Make more decisions. That's the only way to get better at it.

Friday, September 28, 2012

iTalki classrom session: first impressions

In the desperate attempt to fix my Chinese writing problem as quickly (and cheaply) as possible I hopped on iTalki last night and sent out a couple messages to some certified teachers who had positive largely positive reviews and 30 minute demo sessions. It's one day later and I just finished a 30 minute trial session with one of the teachers.

So, how did things go?

Apart from the teacher commenting on my "Taiwanese" sounding Mandarin, there was zero correction of my spoken Chinese, instead all of our energy was focused on working over a one page article I was working on for class. Unlike Lang-8 or other similar journal sites, the wonderful thing about a chatting live with a teacher was my ability to direct the conversation just the way I wanted it-- all writing, all the time (AWATT?!?)

Right now, I'm not looking toward sounding "more Chinese," or "more academic,"but rather working on addressing areas that are simply unclear, or grammatically unsound. Since the particular article I'm working contains a lot of translation from English academic writing I knew there would be issues, particularly in the areas of research methodology and research design. It took a few minutes to find a rhythm that work, but after a half-hour we sussed out many of problem areas.

It is too soon to say where my issues lie, especially since this type of writing is more focusing on my ability to translate into Chinese, rather than use my own words to convey meaning, but I did notice that I have a tendency to overuse the standard measure word 個 when there are more clear alternatives, and I could stand to focus on short clear sentences, not those long elegant ones I love reading. I'll be sure to keep an eye on the measure words in the future, especially when I'm reading other peoples work.

As for those super-badass long (almost run-on) style sentences I love, they're just going to have to wait. Overall it was a good session, and I look forward to continuing on for a full hour next week. Stay tuned for more updates as the sessions continue.

Thursday, April 5, 2012

Why Chinese?

A few weeks ago, Hugh Grigg, over at East Asian Student (a super awesome blog)wrote an article titled "Why I decided to study Chinese." It was great to hear his own personal story,and I thought I would share my own about getting started down the path of studying Chinese.

Flashback to 2006. A friend and I have just dismantled our personal company. After spend four years in the automotive industry building drag cars and doing custom engine fabrication for local and national customers, our business is failing to live up to our expectations. Working 80 hours a week at three jobs is taking a toll its toll on us both, and while learning a great deal in the process, we've both come to realization that building and fixing cars is a lifelong hobby, it isn't our ultimate end goal. We both decide that going back to college is a good idea. After traveling to Indonesia in 2004, I've got a taste for all things new and international, and I'm eager to begin my studies. I end up enrolling in the University of Wisconsin-Milwaukee for the Fall 2006 semester.

Although I didn't know it at the time, my path toward Chinese can be boiled down to one fateful evening at a local diner with close friends. Although we would meet there ever week to catch up while sipping coffee late into the night, this particular evening was different. We were joined by a few other people who happened to be a mix of linguistics majors, with a focus, respectively, on either Chinese or Japanese. Their individual passions for these languages is fierce, and a small debate breaks out about which language is "better" to learn.

Personally I've had a strong passion for studying Japanese since I first read Shogun in high school, and I'd even started to teach myself some Japanese while I was running my company, since a large portion of our business involved importing rare Japanese tuning products to the United States for customers who were willing to to pay, and wait three months for the products to arrive stateside. With that being said, I was certainly intrigued by Chinese, and my friend was making a strong argument about the economic incentive attached to learning the language... in short, China's economy was going to overtake Japan in the next few years (which it did).

Coming home later that evening I was giddy with the idea of studying a foreign language. I had picked up quite a bit of Indonesian during my month of travel, which broke my "I can't learn a language spell," that was cast on me by my high school German teacher. I thought, what the heck, and decided to add a language class to my first semester. At that point I tossed economic incentive out the window and decided to choose Japanese, a language (and culture) I had been interested in learning about for years. However, when I went to pick Japanese 101 from the foreign language enrollment page I was met with a dilemma, Japanese 101 was completely full up.

Having skipped my college orientation (80 hour work weeks keep ya busy), I had no idea that I could've just walked into class the first day and asked one of the teachers to sign a class add sheet. Rather, I chose the next best option-- Chinese. I must have been destined to learn Chinese all along, because when I went to pick Chinese I was delighted to find that there was one seat left in the class, and it was all mine! I figured if I didn't like Chinese I could always switch to Japanese during my second year at school.

A few weeks later I was slacking off at work, reading a New York Times article about learning languages via podcast (a relatively new phenomenon at the time) and they were highlighting Chinese, and one company in particular-- ChinesePod. My full-time job was data entry, giving me the luxury of listening to whatever I wanted while I worked, so I decided to give ChinesePod a shot, and signed up for their 7 day free trial.

That summer before college I poured over the material, mimicking their short dialogues and paying close attention to tones. I had been a musician in high school, playing guitar, trumpet and African hand drums, and perhaps that helped me to feel the difference in tones quicker, cause I started practicing them from day one. That whole summer I worked on the basics of Chinese, learning how to ask simple questions and introduce myself. I didn't fly through the lessons, but I put a lot of effort on the material I was studying, and the things I studied I knew well.

When I arrived to my Chinese class on the first day, I was ready to put what I'd learned to the test. It was my first real world interaction in Chinese. We were going around the room, with students giving their name, year in school and major. When it was my turn to speak I went for broke: "大家好,我叫Jake, 我是一年級的學生, 我的Major是Linguistics." My teacher was impressed and actually praised my "good pronunciation" and tones. I would find out later that both of these things would still need lots of work, but it didn't matter, from that instant I was hooked.

My teacher  gave me something that day I had never received when studying German for four years in high school... praise and encouragement. From that moment onward Chinese classes were the highlight of my week. I worked hard the entire semester, and my efforts were rewarded when I took fourth place among first year college students during our state wide Chinese speech contest.

The rest then, I suppose, is history. I moved to Taiwan during my second year of Chinese study and pushed myself to the limit. One year later I worked at a summer camp teaching Chinese, and then packed my bags to spend half a year in Beijing, figuring I should learn a little something about the mainland as well. During my forth year of Chinese study I picked up a job teacher Chinese to Taiwanese-American kids at a weekend school, and made the decision to become a teacher shortly there after, while attending a four day, all expenses paid, Chinese Teacher's Conference in Beijing.

Now here I am, in Taiwan, earning a Master's degree in Teaching Chinese as a Second Language. After five years of studying Chinese I'm really starting get the hang of it, but there is still so much more to learn. As a teacher, however, I learned the most important lesson there is from my first Chinese class in 2006... give your students the praise and encouragement they want and need, and you will create a life long language student. 


Got your own story to tell? Feel free to leave it in the comments below.

Tuesday, January 31, 2012

Goals for 2012, both the long-term and short-term

With 2012 well underway I suppose it is time to solidify a few of my goals for the year and make them public. For those of you who don't know, I am currently doing a degree in Teaching Chinese as a Second Language at National Taiwan Normal University in Taiwan. The program is very demanding on my time, which means I really need to spend my time outside of studying for my degree very wisely.

Many of my personal goals for Chinese this year are associated with teaching Chinese, so here are my teaching goals for the year.
  1. Find one more student to teach at least once a week, bring my total teaching hours to 6 hours a week outside of school.
  2. Review three grammar points a week from Jianhua Bai's Chinese Grammar Made Easy: 對外漢語語言點教學150例 and be able to comfortably teach all these grammar points to my students.
  3. Finish "studying" 今日台灣, writing one complete lesson plan a month that incorporates a minimum of three teaching methods, two large activities, and a comprehensive way to assess student performance (one lesson completed so far). 
  4. Publish one academic article (or academic review) in the field of CALL research. My research study and first draft should be completed before September 1st.
  5. Start an online Mandarin corner (still a bit fuzzy on how I want to proceed with this goal).
In addition to my goals as a teacher, my overall goal in Chinese is to pass the TOP 流利級 before the end of the year. However I need to have a plan for how to achieve that goal, so here are my goals broken down by the four aspects of language study.
  • Writing: This section is realistically broken into two large sections for me, those being: written Chinese (Chinese characters), and improving my Chinese writing as a whole. I'm a massive user of Skritter and this year I would like to break the 5000 individual Character mark. I plan on doing this by spending a minimum of 20 minutes a day on Skritter and a maximum of one hour on any given day. I'm currently at 3000 characters so I think that this goal should be very achievable. As for improving my Chinese writing this section is divided into literary Chinese and everyday Chinese. My literary Chinese goals are taken care of by school, with weekly reports and summaries of readings. As for everyday Chinese I started the year by telling myself that I would spend 15 minutes a day writing a Chinese journal that I post on my other blog, and also on ChinesePod, but after one month I only completed 15 posts. I've realized that writing about what I did that day is not interesting to me (at all) and I need to focus my efforts. Therefore, much like iLearnMandarn my goal instead is to complete one focused journal entry a week, either following things I'm learning in school, articles I'm reading, or telling a story in as much detail as possible. Given the amount of writing I do for school I'm going to limit this goal to one hour a week of solid writing, and then as many hours as it takes to edit and review my writing as necessary. 

  • Reading: Again school keeps me quite busy on this front. Using last semester as an indicator, on average, I read around 200 pages of academic writing a week. But I need something more in my life, something that feels a little more real and authentic. My long term goals are to read 20 articles pertaining to Computer Assisted Chinese Language Learning (for personal pleasure and not for homework), I've read one so far this year so only 19 to go. My current short-term goals are as follows:
  1. Finish 《安德的遊戲》by March 1st. I'm simply reading for pleasure, so I'm not checking a dictionary, and simply reading for general meaning and gaining understanding through context. As of right now I have 300 pages to go, which means I have to read 10 pages a day... very doable. 
  2. Finish 《大小雞婆》by March 1st. I have 55 pages left in this book, but my process in a little different. For this book I read a single chapter a day (around 5 pages) and look up every word that I don't understand (after an initial reading). This vocabulary is then added to a Skritter study deck with the purpose of committing everything to long-term retention. Once I've completed the entire study deck on Skritter I will re-read the book dictionary free at an undetermined time before year's end. 
  3. Complete 《讀報學華語(一)》by September 1st. Averaging two lessons a month.
  •  Listening: Listening is my strongest skill in Chinese, and my understanding of formal Chinese (in an academic setting) is actually better than my daily listening skills. Therefore, this year is about increasing my input of daily spoken Chinese. I'll be supplementing this process with 5 ChinesePod lessons a week (2 Intermediate, 1 Upper-Intermediate, 1 Advanced and 1 Media). I plan on fully studying the Upper-Intermediate and Advanced lessons, and using the Intermediate and Media lessons simply for listening practices. With all lessons I will be adding them into my Skritter study sessions (but not making them a focus). Whenever I have completed a particular lesson I will use that as a reminder to go back and review the audio once more to test how much I understand. When time permits I also watch the news and watch movies, but being a student this is often the last thing I'm able to do during any given week.
  • Speaking: To be honest I don't have any particular goals for increasing my speaking. I feel that the amount of interaction I have on any given day with my friends (most of which are Taiwanese) and my classmates is enough to further develop my Chinese speaking skills. When I am away from my computer, I very rarely speak English and I have no intention of changing that in the near future. 

Those are my goals for now. As an attempt to keep myself on task I'll be updating and checking in once a month.

Real Time Web Analytics